Services

Translation | Transcreation | Sworn translation | Proofreading | Other services

If you have any special requests, feel free to contact me and we can discuss how I can help you.

Translation

I do professional translation work in the following language pairs:

– English -> Italian
– German -> Italian
– French -> Italian

Sectors and types of text in which I have gained most experience

  • Automobile sector
  • Motorcycle industry
  • Mechanical engineering
  • Industrial automation
  • Photovoltaic sector and renewable energy
  • Bicycles and cycling accessories
  • Graphic products, paper, adhesives, paints
  • Environment and sustainability
  • Human resources
  • Fashion, clothing and textiles
  • Luxury goods
  • Tourism
  • Toys and products for children
  • Wellness
  • Art
  • Marketing and corporate communication
  • Advertising
  • Contracts
  • Localization of websites and software
  • Translation of keywords and SEO

Most recent translation work

  • Website for a packaging company
  • Brochure for a photovoltaic manufacturer
  • Insurance contract
  • Material for the Human Resources Department of a major multinational0
  • Sales terms and conditions for a group in the clothing sector
  • European project on safety in the workplace
  • Press kit for company in the solar sector
  • Manuals for installation and maintenance of biogas system
  • Technical specifications for mechanical products
  • Newsletters and press releases for a manufacturer of products for graphics
  • Online product catalog for a stationary manufacturer
  • Newsletter for an online competition
  • Check localization for an agritourism portal

Transcreation (creative translation)

Transcreation or creative translation is a type of service which requires considerable mastery of the Italian language. It involves adapting foreign texts so that they come across to the Italian reader or a specific target group as utterly natural and appropriate though this may mean altering the original text.

Its creative aspect makes it similar to copywriting and an appropriate technique for advertising, sales presentations, marketing, publishing material or any other text designed to appeal to and persuade the reader.

Sworn translation

I can provide a sworn translation service through the Court of Milan.

Proofreading

When I proofread a translation, I compare it with the original in order to:

  • ensure that the meaning of the original has been expressed correctly,
  • check that the translation is natural and reads easily,
  • check grammar and spelling in the final text.

Proofreading is an integral part of my translation process.

On demand I can carry out checks in compliance with the SAE J2450 translation quality metric.

Language services, SEO and PPC

I provide the most diverse and up to the minute corporate communications services:

  • Italian language websites with painstaking attention to persuasive copywriting. Equal care is taken with the quality of content and ensuring that the site is easy to use
  • effective, user-friendly landing pages
  • translation of metatextual content and tags
  • (re)writing text specifically for the web, with a particular focus on SEO (Search Engine Optimization).
  • localization controls for websites and checking site is user-friendly for the Italian visitor
  • translation in line with SEO strategies
  • translation and language adaptation for PPC campaigns (Pay Per Click)
  • identification and translation of keywords into Italian
  • Italian, German, French and English lessons

Thanks to a network of collaborators, I can also provide the following services:

Translations Italian -> English/French/German

DTP and graphic editing

Tourist information for the Milan Area

Sightseeing tours in English, French and German in the Milan area (with official tour guides)

More information available in the sections references and curriculum.